Поэзия Румынии
Стихи
(В переводе с румынского Кирилла Ковальджи)
Не бывает
Не бывает никого лживей поэта
когда он говорит
я тебя люблю
не верь
в его уме уже рождается следующая строка
поважней
будь уверена
того торжественного заявления
(странноватого
правда
в устах
поэта,
хоть сколько-нибудь себя уважающего)
никогда нельзя ему верить
он не в состоянии
любить и себя
не надеется и не верит
собственным чаяниям
он их перемалывает
меняет
загоняет в стихи
чтоб его жизнь
была поудобней и полусонной
он хочет быть и часто бывает
тем, кто будит
других
то есть тех
кто готов ему верить
когда он орёт: мне больно
душа моя сплошная рана
не верьте
прошу вас
врёт без зазрения
дырявая
душа давно его покинула
его я распылилось
сравнялось с полевыми травами
но не забывайте
он никогда не прячет своего безумия
он понимает и лжет
Поэма Констанции
Мало нужно человеку
и немного времени.Эдвард Юнг
это ногти будут расти
и после моей смерти
эти волосы будут удлиняться
еще долго
после того как тело
перестанет числиться среди живых
стол и стул
все книги
которые руки листали
будут также в наличии
даже когда давно
я буду исчезнувшим
блюдечко
кофейная чашка
после столь долгой службы
найдут другого хозяина
или их жадно проглотит
забвение
а те несколько трубок
по которым гулял мой дымок
обманщик
пребудут послушно
в коробке
с оружием вышедшим из употребления
без/ во веки/ надежды на будущие бои
* * *
однажды утром Румыния проснулась
соседкой Китая
с населением побольше
чем в Индии
с завидной историей
включая Францию
с государственными мужами
которыми и Рим не обладал
с поэтами покрупней
чем в лукавом Альбионе
с философами помудрей
чем те отшельники из дюн
и куда богаче
чем страна дядюшки Сэма
прекратились землетрясения
реки кротко
текли в своих руслах
никакая клевета
не залетала на земли родины
социальный порядок был совершенным
сезоны замечательны
румыны счастливыми
но всё это
случилось
однажды утром…
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Румыния»]
Дата обновления информации (Modify date): 21.12.2011 19:26