Поэзия Румынии
Стихи
(В переводе с румынского Кирилла Ковальджи)
Мона-Монада (III)
Если придёшь этой ночью
сядешь в кресло купленное мной
у слепого еврея –
ты мне прочтёшь про невероятные
случаи,
недоверчиво посмотрят на тебя
(огненную гетеру)
Придётся их убеждать:
ты одна из ночей
когда часы становятся текучими
как на картине Дали
Время от времени
буду целовать бездны твоих очей
предупреждая тебя:
я марафонец!
Сердце:
лампада освещающая тёмные углы
Мона-Монада (IX)
Хотел бы сказать
кое что о пепле твоих сумеречных глаз
для них я приготовил слова на линии огня
для них гранаты, сапёрная лопата
крест из масленичного дерева
склоняю колена в их воскресный день
склоняю колена среди белья нечётных дней –
с девятью кротами вместо девяти пальцев
в совершенной тьме тебя ищу
в моей собственной близости к тебе,
среди химер и зверей
Часто твои губы это мамины губы
Часто твоими глазами вижу
образ мира искаженный –
далеко, в тумане, невыразимая гора Арарат
Было время
слепое и немое. Я стоял
спиной к вещам. Сомнение меня обходило
пока я сам не стал карабином…
Теперь могу сказать: вижу сквозь решётку
смерть подбрасывающую меня тяжёлыми крылами
Никто не знает, никто не узнает
как я плачу твоими глазами.
С одной стороны – они, с другой – общеизвестная пустота:
повсюду
рука огромных часов холодных и немых
Экстаз
Этой ночью ОНА не придёт.
Жду.
ОНА не приходит. Откладывает еще
на ночь
панораму нежного
тела
вид тонких рук
ОНА спит на постели своего отца.
Снятся ей младенцы-близнецы.
Я снюсь ей семитом. Пригвожденным –
крысой утопленной в реке
ОНА причёсывается ночь напролёт
ОНА жалуется ночь напролёт
ОНА зажигает восемьдесят свечей.
ОНА забывает Всё Ничего.
ОНА выпивает своё сердце и играет на гитаре.
ОНА носит меня в утробе:
откладывает еще на ночь
вид тонких рук
стряхивающих
мне пепел с лица
DE ANIMA
Тополя оттаивают в окнах
ночлежки.
Пью закат
из конских орбит
Этой ночью упала
со стены
«Мадонна с младенцем»
давя миллионы пауков
Бог единственная метафора
в минном поле
в нефтяном поле.
Бог:
еще один покойник
среди могил
Ничего о
секретном багаже
ничего о
бритве обнаруженной в снегу
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Румыния»]
Дата обновления информации (Modify date): 21.12.2011 22:56