Нильс Ферлин

От переводчика со шведского Михаила Сафонова

(...) Нильс Юхан Ферлин родился 11 декабря 1898 года в городке Карлстад. Школьные годы его прошли в Филипстаде, а по окончании школы он поступил в Стокгольмское театральное училище. Но неохватное поле жизни привлекло его больше, чем сценические подмостки. Он бродяжничал по стране, работал подручным кузнеца, грузчиком, батраком, электриком, плавал матросом на торговых судах. Пробовал себя и на театральных сценах Швеции и Финляндии. И писал. Писал куплеты для эстрады, скетчи, радиопьесы. И, конечно же, песни. В Швеции не было и нет поэтов, которые не сочиняли бы песен. Это больше, чем традиция. Это способ существования шведских скальдов в поэтическом пространстве.

После выхода первого стихотворного сборника, который мгновенно поставил Нильса Ферлина в первом ряду поэтов, дебютант, естественно, очутился под зорким прицелом критиков и рецензентов. И назвав его крестных отцов и учителей, они, как бы, прочертили яркую дорогу, по которой шли лучшие барды страны — Лассе Люсидор, Исайя Тегнер, Карл Микаэль Бельман, Густаф Фрединг, Дан Андерсон, Эверт Тоб.

Этот сборник, появившийся в 1930 году, назывался «Песни плясуна на похоронах». За ним последовали «Босоногая ребятня» (1933), «Гоглес» (1938), «С фонариками цветными» (1944), «Императорский попугай» (1951), «Из моего беличьего колеса» (1957), «Старый цилиндр» (1962).

Порой поэта называли анархистом. Порой считали его творчество уж слишком парадоксальным. Находили его стихи беспощадными и злыми, чересчур ироничными. Действительно, в них можно найти и иронию, и беспощадность. Но направлены они, как правило, против самого себя:

На крошку Ио-Ио
похож я иногда...

(«На крошку Ио-Ио...»)

Продал песни свои на потеху эстрады,
и Бог да простит мне петушьи рулады...

(«Мелодия вальса»)

В 1955 году Ферлин был удостоен высшей поэтической награды — ему была присуждена премия имени Карла Микаэля Бельмана. А через шесть лет поэта не стало. Он умер 21 октября 1961 года. Но песни его по-прежнему поют. И книги выходят. В 1991 году издательство «Бониер» выпустило солидный том его стихов, собрав под одной обложкой все написанные им строки.

На обложке боньерского издания — фотография памятника Ферлину, установленного в его родном городе Карлстаде. Поэт сидит на садовой скамейке, закинув ногу на ногу. Глубоко на лоб надвинут старый цилиндр. А в Стокгольме памятник ему находится на одной из людных улиц, неподалеку от Центрального вокзала. Нильс Ферлин стоит прямо на тротуаре (в Швеции предпочитают не ставить поэтов на пьедесталы), в зубах длинный мундштук с сигаретой. Девушки и парни, проходя мимо, гладят его по щекам и плечам... «Привет, Ниссе... Спасибо, Ниссе...»

В журнале «Меценат и Мир» опубликовано